L'heure espagnoleは、ラヴェル作曲の１幕もののフランスオペラのタイトルで、「スペインの時」、「スペインの時計」などと訳されますが、私が話そうとしている内容に沿わせるなら、「スペイン時間」かな。でもそれをフランス語にするなら、L'heureじゃなく…