本当によく星座占いの話をします。
日本で言う「血液型占い」くらいの感じかな?
イタリア語で「星座占い」は
oroscopo(オロスポコ)
上げるポコか?それとも下ろすポコ〜?!
なんて言うタヌキのキャラクターがいても良さそうですが......。
星座は、
segno zodiacale(センニョ ゾディアカーレ)
または、ただ単に
segno(センニョ)
とも。
segnoは、印、記号、という意味です。
「君の星座なあに〜?」
は、
Di che segno sei?(ディ ケ センニョ セーイ?)
で、このフレーズは、このまま映画のタイトルや、テレビの番組、コーナー名にもなっていますが、直訳すると「星座なに?」ではなく「君は何の印で生まれた?」みたいな感じ。私はこの質問をされるたび、
「お前は何の宿星のもとに生まれたのだ?」
と、聞かれている気がして、ケンシロウになった気分でした。
そして、
Sono dell'Ariete(ソーノ デッラリエーテ)
「牡羊座です」と私が答えると、まあ、色んなことを言われるわけですけど(笑)、何人かに言われて、そりゃいいねえ〜、と思ったのが、
segno del genio(センニョ デル ジェーニオ)=「天才の星座」
だね、という話。
さて、その、「万能の天才」といえば!
1452年4月15日、フィレンツェ共和国ヴィンチ村生まれ。
- 作者: フランク・ツォルナー
- 出版社/メーカー: タッシェン
- 発売日: 2007/11/15
- メディア: 大型本
- 購入: 3人 クリック: 141回
- この商品を含むブログ (2件) を見る
欲しいな、これ。
私が「ダ・ヴィンチと同じ名前だね」
と言うと、
「僕はヴィンチ村のバールでバイトしてたんだよ。だから、僕はレオナルド・ダ・ヴィンチだ!とも言えるね!」
と軽口をたたいておりました。
私が「ディカプリオと同じ名前だね」
と言っていたなら、
「僕はカプリ島のバールで...(以下同文)」
とでも言ったかな......?ちょっと無理があるか。
いや、ダ・ヴィンチも無理あるけど。
しかし、このボーリング場、何度道を聞いて出掛けても辿り着けないガンダーラ。
当時はカーナビもGPS付き携帯も無かったしな。
そんなわけで、諦めてどっかいこう、となった際に、いつもその行き先となるのが何故かヴィンチ村。
レオナルドの発明に関するものがたくさんあって、楽しいは楽しいのです。
そして、Fiat500の古いエンジンを心配しつつ、「ヴィンチ村、あちら」の標識に導かれて、トスカーナの丘陵をゆくわけです。
それは、それは、美しい......。
- 作者: フェレンクマテ,Ferenc M´at´e,田口俊樹
- 出版社/メーカー: 徳間書店
- 発売日: 2000/02
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
そんな話を聞いてトスカーナの丘陵を見渡したら、誰でもレオナルド・ダ・ヴィンチになった気になりますよね?
......ならないかな?
私はなりました。一瞬だけ。
そして思いました。
「天才」って、この「見渡す限り」が、全て、常に見えている人のことを言うんじゃないだろうか、と。
広々した視界が、生まれながらに(またはごく幼少期から)頭の中にある人。
もしそうだとしたら、元々頭の中には狭い世界しかない凡人も、色々な場所に行ったり、新しいことを知ったりするのは、少しだけ「天才」に近付くことなんじゃないかな、と。
「視野を広げる」
とか言うと、なんか、「意識高い」感じで(笑)、あれなんですけど、まあ、まさにそういうことですよね。
とりあえず行く予定のない方はこちらの映画でも...?
- 出版社/メーカー: ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント
- 発売日: 2005/09/21
- メディア: DVD
- クリック: 8回
- この商品を含むブログ (8件) を見る
イタリアにいるとき、テレビ放映で何度か観ました。
で、日本に帰ってきてレンタル屋で邦題をみて驚愕。確かに、トスカーナに踊り子が来る話ですから。分かりやすい、けど......。ちょっとイタリア映画をバカに......し、してないよね!!
原題は「Il Ciclone(イル・チクローネ)」=サイクロン。
今、フラメンコ熱も高まってるところだし、私も久々に観たいかも!